Возможно Вы сталкивались с ситуацией, когда Вам приходилось произносить по буквам (to spell) свою фамилию американцам. Достаточно частое явление, так как наши имена и фамилии непривычны иностранному уху.
Помимо того, что некоторые буквы американцы произносят "не так, как нас учили в школе", а зачастую еще и помехи на линии, либо плохая связь, только усугубляют процесс понимания.
Бывали ли Вы в такой ситуации, когда Вы говорите, например: "С as in cat, A as in air, K as in... hmm.... let me think.... em....", - а на другом конце линии: "Kilo", - "Oh, yes, thank you!" Меня всегда поражало, как они умудряются так быстро придумывать слова!
Чтобы по полчаса не объясняться по телефону, пытаясь записать какие-либо данные, а также не услышать это знаменитое американское "We here say...", предлагаю познакомится с системой, используемой для этой цели в США.
Как ни странно, большинство американцев, особенно старшего поколения, использует для этого специальный военный алфавит (military alphabet):
Таким образом, имя Ivan по телефону будет звучать так:
I as in India, V as in Victor, A as in alpha, N as in November.
Вот так все просто. Не обязательно, конечно, следовать этому алфавиту, но, раз уж мы живем в Америке, стоит знать о таких вещах.
Помимо того, что некоторые буквы американцы произносят "не так, как нас учили в школе", а зачастую еще и помехи на линии, либо плохая связь, только усугубляют процесс понимания.
Бывали ли Вы в такой ситуации, когда Вы говорите, например: "С as in cat, A as in air, K as in... hmm.... let me think.... em....", - а на другом конце линии: "Kilo", - "Oh, yes, thank you!" Меня всегда поражало, как они умудряются так быстро придумывать слова!
Чтобы по полчаса не объясняться по телефону, пытаясь записать какие-либо данные, а также не услышать это знаменитое американское "We here say...", предлагаю познакомится с системой, используемой для этой цели в США.
Как ни странно, большинство американцев, особенно старшего поколения, использует для этого специальный военный алфавит (military alphabet):
| A - Alpha | N - November |
| B - Bravo | O - Oscar |
| C - Charlie | P - Papa |
| D - Delta | Q - Quebec |
| E - Echo | R - Romeo |
| F - Foxtrot | S - Sierra |
| G - Golf | T - Tango |
| H - Hotel | U - Uniform |
| I - India | V - Victor |
| J - Juliett | W - Whiskey |
| K - Kilo | X - X-ray |
| L - Lima | Y - Yankee |
| M - Mike | Z - Zulu |
Таким образом, имя Ivan по телефону будет звучать так:
I as in India, V as in Victor, A as in alpha, N as in November.
Вот так все просто. Не обязательно, конечно, следовать этому алфавиту, но, раз уж мы живем в Америке, стоит знать о таких вещах.
